lundi 17 octobre 2016

Le livre apocryphe des Jubilés de Moïse


  Afficher l'image d'origine
Ne pas confondre avec le livre gnostique "Apocalypse d'Adam", 5e texte du codex V de Nag Hammadi

Texte apocryphe de l'Ancien Testament, en 49 séquences de 49 chapitres, appelé aussi "Petite Genèse" ou "Livre de la division", qui est un targum aggadique à la Genèse et à l'Exode, de tradition sacerdotale. Connu par des fragments de 15 ms retrouvés à Qumran (1Q, 2Q, 3Q, 4Q et 11Q)
Le livre des Jubilés a été composé pendant la période du Second Temple. Sa langue originale est vraisemblablement l'hébreu. Avant la découverte d'exemplaires des Jubilés en hébreu parmi les manuscrits de la mer Morte, des chercheurs avaient aussi supposé un original en araméen1. De l'hébreu, il a été traduit en grec vers le IIIe siècle2. Seuls quelques fragments du texte hébreu et quelques citations du texte grec ont été conservés. À partir du grec, il a été traduit en latin et en guèze. C'est dans ces deux dernières langues que la majorité du texte a été conservée. Les seules copies complètes proviennent d'Éthiopie lorsqu'elles ont été ramenées en Europe au XIXe siècle3.

à lire ici ; https://www.fichier-pdf.fr/2013/06/20/9782981161321-jubiles/9782981161321-jubiles.pdf


En ce premier jour saint de la Fête des tabernacles afin que ceux qui sont égarés sachent :

Chapitre 1
49 • Enfin libres !
Et cela arriva le 16ème jour du 3 mois dans la 1ère annéed’exode (des enfants d’Israël hors d’Égypte, Dieu parla à Moïse disant : – Monte vers moi sur le mont et je te donnerai la loi et le commandement que j’ai écrits surdeux tables de pierre afin que tu leur enseignes.
Et Moïse monta sur le mont de Dieu et la gloire du seigneur se plaça sur le mont Sinaï et un nuage le recouvra 6 jours et du haut du mont le 7ème jour il appela Moïse du milieu du nuage et l’apparence de la gloire du seigneur était comme une flamme de feu.
Et Moïse fut sur le mont 40 jours et 40 nuits et Dieu lui apprit la partition de toutes les dates de la loi et du témoignage, l’histoire la plus avancée et la plus reculée, et il dit : Incline ton cœur à chaque mot que je te dirai sur ce mont et écris-les dans un livre en ce jour sur le mont Sinaï afin que leurs descendances puissent voir comment je ne les ai pas
abandonnés malgré tout le mal qu’ils ont fait en rompant l’alliance que j’ai établie entre moi et vous pour leurs descendances. Quand toutes ces choses tomberont sur eux, c’est ainsi qu’ils reconnaitront que je suis plus juste qu’eux dans tous leurs jugements et dans toutes leurs actions, et ils reconnaitront que j’ai été véritable avec eux.
Écris pour toi toutes ces paroles que je te déclare
ce jour, car je connais leur rébellion et leur nuque raide bien avant que je les amène dans la terre que j’ai jurée à leurs pères, à Abraham, à Isaac et à Jacob en disant : – Je donnerai à votre semence une terre débordante de lait et de miel et ils mangeront et seront rassasiés et ils setourneront vers des dieux étranges, des [dieux] qui ne peuvent les affranchir du chaos de leur affliction. Et ce témoignage sera entendu comme une déposition contre eux, car ils vont oublier tous mes ordres, tout ce que je leur ai commandé et ils marcheront d’après les païens et d’après leur impureté et d’après leur immoralité et serviront leurs dieux, et cela constituera sur eux une faute et une angoisse et une souffrance et un piège, et beaucoup mourront etseront pris en captivité et ils tomberont
aux mains de l’ennemi parce qu’ils auront abandonnémes ordonnances, mes commandements et les fêtes de mon alliance, mes repos et ma maison sacrée
3
que je m’étais dédiés en leur milieu, et mon tabernacle et mon sanctuaire
4
que je m’étais dédiés au centre du pays afin que j’y place mon nom et qu’il [y] habite. Et ils se feront de hautes maisons et des parcs et des statues et vénèreront chacun la sienne et ainsi s’égarer, et ils sacrifieront leurs enfants aux
démons et à toutes processions de leurs cœurs erronés.
Et je leur enverrai des témoins pour que je puisse témoigner contre eux, mais ils n’écouteront pas et tueront aussi le témoin et persécuteront ceux qui recherchent la loi ; et ils aboliront et
changeront toutes choses pour faire le mal devant mes yeux. Mais je leur cacherai ma face, je les retirerai du milieu du pays et les disséminerai parmi les païens et je les livrerai dans la main des païens en captivité et en proie à dévorer ; et ils oublieront toute ma loi, tous mes commandements et tous mes jugements relativement aux nouvelles lunes, repos, fêtes, jubilés et ordonnances, et ils s’égareront. Et après cela ils se tourneront vers moi d’entre les païens de tout leur cœur, âme et force et je les rassemblerai du milieu de tous les païens et ils me rechercheront jusqu’à ce que je sois trouvé d’eux,quand ils me chercheront de tout leur cœur et de toute leur âme. Alors je leur révèlerai une paix débordante de justice, et de tout mon cœur et de toute mon âme j’enlèverai d’eux le plant d’injustice et ils seront en bénédiction et non en malédiction. Ils seront la tête et non la queue et je construirai mon sanctuaire en leur sein et j’habiterai avec eux et je serai leur Dieu et ils seront mon peuple en vérité et justice et je ne les délaisserai pas, ni ne les faillirai, car je suis le seigneur leur Dieu.


Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire